-
1 Isolie-rung
кожух защитный
Сплошная твёрдая оболочка для защиты от повреждений и для обеспечения безопасности
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Isolie-rung
-
2 Schutzummantelung
кожух защитный
Сплошная твёрдая оболочка для защиты от повреждений и для обеспечения безопасности
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Schutzummantelung
-
3 Schutzhaube
сущ.1) воен. защитный капюшон2) тех. защитный колпак, защитный шлем, капот3) стр. защитная маска4) радио. защитный чехол5) электр. защитный кожух, предохранительный колпак6) свз. защитная каска7) швейн. кожух, крышка8) свар. защитный шлем сварщика, защитный шлем (сварщика)9) судостр. обтекатель гребного винта10) кинотех. защитная (стеклянная) колба (напр., импульсной лампы), защитный кожух (напр., узкоплёночного кинопроектора), предохранительный кожух (напр., узкоплёночного кинопроектора) -
4 Schutzhaube
Schutzhaube (f)rus защитный кожух (м), предохранительный кожух (м)__________Schutzhaube (f)rus местный отсос (м) закрытого типа, аспирируемое укрытие (с)__________Schutzhaube (f), Schutzabdeckung (f)rus защитный (предохранительный) кожух (м)__________Schutzhaube (f), Schleifscheibenabdeckung (f)rus защитный кожух (м), ограждние (с) -
5 Schutzkappe
сущ.1) авиа. гермошлем, защитный шлем, предохранительный шлем2) тех. защитный кожух, охранный колпачок, предохранительный кожух3) стр. флюгарка4) авт. защитный колпачок, предохранительный колпак5) артил. колпачок (взрывателя)6) горн. колокол7) радио. защитный чехол8) нефт. защитный предохранительный колпак, предохранительное кольцо9) швейн. оболочка (электровилки)10) свар. защитный колпак11) дер. трелёвочный конус12) гидравл. защитный колпачок (ОТ пыли, грязи), предохранительный колпачок (ОТ пыли, грязи) -
6 Schutzblech
сущ.1) общ. брызговик, крыло (колеса велосипеда, мотоцикла), грязевой щиток2) тех. крышка, предохранительный щиток3) стр. щитовое ограждение4) ж.д. защитный щит5) авт. защитный козырёк, защитный кожух6) артил. щиток, кожух (для предохранения направляющих люльки от загрязнения и механических повреждений)7) дор. футляр8) полигр. предохранительный щит9) швейн. защитная накладка, прокладка10) свар. защитный щиток11) дер. (предохранительный) щиток, защитный лист, листовое ограждение12) эл.маш. предохранительный лист13) судостр. заслон, козырёк, направляющее ребро14) кинотех. предохранительный щиток (фильмового канала кинопроектора) -
7 Schutzkasten
сущ.1) тех. защитный ящик2) артил. защитный короб, предохранительный короб, кожух (деталей спускового устройства, автоматики)3) электр. защитный кожух, предохранительная коробка -
8 Schutzmantel
сущ.1) авиа. предохранительная оболочка2) воен. защитная накидка3) тех. защитный кожух, предохранительный кожух4) стр. рубашка5) авт. защитная рубашка6) каб. защитная оболочка, защитный покров7) судостр. защитный корпус -
9 Schutzrohr
сущ.1) тех. обсадная труба (в бурении), экранирующая труба (в переработке нефти)2) стр. футляр, кожух (для бестраншейной прокладки труб)3) авт. защитная трубка, предохранительная труба4) артил. защитный кожух, предохранительный кожух5) горн. обсадная труба (при бурении скважины)6) электр. защитная труба, предохранительная трубка7) сил. пирометрическая трубка8) АЭС. защитный чехол (приводов ТВС) -
10 Schutzgehäuse
сущ.1) тех. защитный ящик2) авт. защитное ограждение, защитный чехол3) электр. защитный кожух, предохранительный кожух4) нефт. ограждение (роторной цепи)5) швейн. манжета -
11 Abdeckhaube
сущ.1) общ. чехол (напр. для песочницы или бассейна)2) авиа. капот (двигателя)3) воен. фонарь кабины (лётчика)4) авт. колпак5) электр. кожух, крышка6) кож. защитный чехол (для автомобиля; мотоцикла/велосипеда)7) дер. защитный кожух8) кинотех. предохранительный колпак (напр., блока головок магнитофона) -
12 Antennenverkleidung
сущ.1) авиа. антенный обтекатель, защитный кожух антенны, обтекатель (радиолокационной) антенны2) тех. обтекатель антенны, укрытие антенны3) радио. обтекатель (защитный кожух) антенны -
13 Kettenschutzring
сущ.велосип. защитный кожух цепи, защитный кожух цепной передачи -
14 Motorschutzblech
сущ.авт. листовой защитный кожух двигателя, поддон картера двигателя, тонколистовой защитный кожух двигателя -
15 Schutzummantelung
сущ.1) хим. защитный кожух, предохранительный кожух2) стр. предохранительная оболочка3) горн. защитная облицовка, защитная предохранительная отделка, защитная рубашка4) дер. защитный чехол -
16 Schutzverkleidung
сущ.1) авиа. защитная оболочка, защитный обтекатель2) воен. защитная обшивка3) авт. броня, обшивка, предохранительный кожух4) электр. защитный кожух, предохранительная обшивка5) сил. защитная футеровка6) АЭС. защитная облицовка7) судостр. защитное покрытие -
17 Schutzhaube
fзащитный кожух, защитный колпак, предохранительный кожух, предохранительный колпакDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Schutzhaube
-
18 Schutzhaube
f́защитный кожух, предохранительный кожух, защитный колпак, предохранительный колпакDeutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > Schutzhaube
-
19 Schutzkappe
f защитный кожух м.; защитный колпачок м. (от пыли, грязи); предохранительный кожух м.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Schutzkappe
-
20 Schutzmantel
m защитная оболочка ж.; защитный кожух м.; защитный покров м.; предохранительный кожух м.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Schutzmantel
См. также в других словарях:
защитный кожух — [Лугинский Я. Н. и др. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике. 2 е издание М.: РУССО, 1995 616 с.] Тематики электротехника, основные понятия EN protective housingshielded enclosure … Справочник технического переводчика
защитный кожух — 3.3 защитный кожух: Часть изделия, предохраняющая теплоизоляционный элемент от разрушающих внешних механических воздействий. Источник: ГОСТ Р 51882 2002: Изделия теплоизоляционные радиационно стойкие для атомных станций. Общие технические… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
защитный кожух — rus защитный (предохранительный) кожух (м) eng protective cover (machinery) fra capot (m) de sécurité deu Schutzhaube (f), Schutzabdeckung (f) spa capó (m) de seguridad rus защитный кожух (м), предохранительный кожух (м) eng protective hood… … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
защитный кожух (газопровода) — защитный кожух Ндп защитный футляр защитный патрон Устройство, предназначенное для защиты газопровода от воздействия внешних нагрузок. [ОСТ 51.54 79] Недопустимые, нерекомендуемые защитный патронзащитный футляр Тематики транспорт газа… … Справочник технического переводчика
защитный кожух (для защиты от прикосновения к зажимам) — [Интент] Тематики НКУ (шкафы, пульты, ...)электробезопасность EN terminal shroud … Справочник технического переводчика
защитный кожух водоотделяющей колонны — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN riser sheath … Справочник технического переводчика
защитный кожух квадрата — (используемый при передвижении буровой установки) [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN kelly scabbard … Справочник технического переводчика
защитный кожух насоса для подачи жидкого натрия в первый контур ядерного реактора с натриевым теплоносителем — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN primary sodium pump guard vesselPSPGV … Справочник технического переводчика
защитный кожух ниппеля — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN pin protector … Справочник технического переводчика
защитный кожух рентгеновской трубки — Устройство для размещения рентгеновской трубки, защиты от высокого напряжения и неиспользуемого рентгеновского излучения. [ГОСТ 25272 82] Тематики аппараты рентгеновские медицинские … Справочник технического переводчика
защитный кожух, охлаждаемый распыляемой водой — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN spray water protection shroud … Справочник технического переводчика